1 00:00:00,739 --> 00:00:03,307 ♪ 2 00:00:03,351 --> 00:00:06,745 Então, Danuta, você ainda não disse como você e Marco se conheceram. 3 00:00:06,789 --> 00:00:09,052 Oh não. [risos] Aqui vamos nós. 4 00:00:09,096 --> 00:00:12,751 Bem, Marco aqui está o atual campeão 5 00:00:12,795 --> 00:00:16,146 em um determinado programa de perguntas e respostas na Rádio Pública Langley. 6 00:00:16,190 --> 00:00:18,018 Ah, você quer dizer Oo Oo, eu sei disso? 7 00:00:18,061 --> 00:00:19,323 A-ding ding dong. 8 00:00:19,367 --> 00:00:20,977 Quando eles lhe perguntaram 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,979 quem é o favorito dele filósofo foi, 10 00:00:23,023 --> 00:00:26,722 ele disse: “Eu, Kant, me lembro”. 11 00:00:26,765 --> 00:00:28,593 Sua inteligência estava seca, 12 00:00:28,637 --> 00:00:31,074 mas eu era exatamente o oposto. 13 00:00:31,118 --> 00:00:33,163 [risos] 14 00:00:33,207 --> 00:00:37,080 Ok, sopa. Desta vez... você é meu. 15 00:00:38,299 --> 00:00:42,259 Ai! Essa coisa sorrateira simplesmente cai da colher tão rápido! 16 00:00:42,303 --> 00:00:44,957 Querida, lembre-se, vire sua colher ao contrário 17 00:00:45,001 --> 00:00:46,437 então é como uma pequena tigela. 18 00:00:46,481 --> 00:00:47,438 Ahhhh! 19 00:00:47,482 --> 00:00:49,614 Como uma pequena tigela de sopa 20 00:00:49,658 --> 00:00:51,094 - em uma vara! - Em uma vara. 21 00:00:51,138 --> 00:00:52,791 Sim, Jeff. Muito bom, Jeff. 22 00:00:52,835 --> 00:00:54,619 E como vocês dois se conheceram? 23 00:00:54,663 --> 00:00:57,579 Ah, é tão difícil lembrar. 24 00:00:57,622 --> 00:01:00,451 Eu caí no tanque de toque no aquário! 25 00:01:00,495 --> 00:01:01,974 Hayley me puxou para fora. 26 00:01:02,018 --> 00:01:03,541 Ah, isso mesmo. 27 00:01:03,585 --> 00:01:05,326 Na verdade estamos indo para um benefício 28 00:01:05,369 --> 00:01:07,110 no aquário com a Joana isso... 29 00:01:07,154 --> 00:01:09,199 Joana Gurney-Schaffner?! 30 00:01:09,243 --> 00:01:11,593 O apresentador de This Way or That na Rádio Pública Langley?! 31 00:01:11,636 --> 00:01:12,985 O que...?! Você sai com ela?! 32 00:01:13,029 --> 00:01:15,205 Ah, ela é uma amiga querida. 33 00:01:15,249 --> 00:01:17,294 Na verdade, fomos para o novo Filme de Almódovar com ela 34 00:01:17,338 --> 00:01:18,426 ontem à noite. 35 00:01:18,469 --> 00:01:20,950 Não! Você já viu isso? 36 00:01:20,993 --> 00:01:23,996 Ah, eu realmente queria, mas Jeff meio que gosta de assistir 37 00:01:24,040 --> 00:01:25,607 o mesmo filme repetidamente, 38 00:01:25,650 --> 00:01:27,565 então agora na maioria das noites estamos assistindo 39 00:01:27,609 --> 00:01:30,177 A Terra Antes do Tempo: O Segredo da Rocha Saurus. 40 00:01:30,220 --> 00:01:32,701 Hayley tem que explicar muito disso para mim, 41 00:01:32,744 --> 00:01:35,182 mas estou tão perto para entender 42 00:01:35,225 --> 00:01:37,097 que dragões realmente não conseguia falar. 43 00:01:37,140 --> 00:01:38,359 Dinossauros. 44 00:01:38,402 --> 00:01:40,709 "Dino-snaurs." 45 00:01:40,752 --> 00:01:43,799 [música patriótica toca] 46 00:01:43,842 --> 00:01:46,149 ♪ Bom dia, EUA ♪ 47 00:01:46,193 --> 00:01:50,153 ♪ Tenho a sensação disso será um dia maravilhoso ♪ 48 00:01:50,197 --> 00:01:53,243 ♪ O sol no céu tem um sorriso no rosto ♪ 49 00:01:53,287 --> 00:01:57,073 ♪ E ele está fazendo uma saudação para a raça americana ♪ 50 00:01:59,206 --> 00:02:02,644 ♪ Oh, cara, é ótimo dizer isso ♪ 51 00:02:02,687 --> 00:02:04,776 - ♪ Bom... ♪ - ♪ Bom dia, EUA ♪ 52 00:02:04,820 --> 00:02:05,908 Ah! 53 00:02:07,475 --> 00:02:10,782 ♪ Bom dia, EUA ♪ 54 00:02:10,826 --> 00:02:12,393 [grilos cantando] 55 00:02:12,436 --> 00:02:14,003 [Hayley e Jeff gemendo e rindo] 56 00:02:14,046 --> 00:02:15,439 HAYLEY: Ah! Uau! 57 00:02:15,483 --> 00:02:17,398 Hummmm... Marco! 58 00:02:17,441 --> 00:02:18,703 Jeff: Pólo! 59 00:02:18,747 --> 00:02:20,488 -HAYLEY: O quê? -JEFF: O quê? 60 00:02:20,531 --> 00:02:23,186 Espere só um minuto. 61 00:02:24,274 --> 00:02:25,928 [suspiros] Você estava pensando 62 00:02:25,971 --> 00:02:27,886 O namorado espertinho da Danuta! 63 00:02:27,930 --> 00:02:29,758 Jeff, eu te amo. Eu só... 64 00:02:29,801 --> 00:02:31,934 Eu nem consigo me lembrar a última vez 65 00:02:31,977 --> 00:02:34,023 tivemos um inteligente conversa sobre qualquer coisa! 66 00:02:34,066 --> 00:02:36,852 Conversamos por horas sobre Mad Men! 67 00:02:36,895 --> 00:02:38,680 Porque eu tive que continuar explicando 68 00:02:38,723 --> 00:02:40,203 que você não fez tem que ter medo, 69 00:02:40,247 --> 00:02:42,162 porque os homens não estava bravo com você! 70 00:02:42,205 --> 00:02:43,748 Bem, talvez você devesse assista com Narco. 71 00:02:43,772 --> 00:02:45,687 - Marco. - Pólo! 72 00:02:45,730 --> 00:02:47,036 Oh meu Deus! Por que você é tão burro?! 73 00:02:47,079 --> 00:02:48,733 [grita] 74 00:02:48,777 --> 00:02:51,519 Jeff, me desculpe. E-eu fiquei frustrado. 75 00:02:51,562 --> 00:02:53,651 - Onde você está indo? - Fora! 76 00:02:53,695 --> 00:02:54,957 Jeff, essas são as minhas calças. 77 00:02:55,000 --> 00:02:58,569 Eu sei! Acontece que, hum... 78 00:02:58,613 --> 00:03:01,746 como o caminho eles fazem minha bunda parecer! 79 00:03:01,790 --> 00:03:03,357 [esmagando] 80 00:03:03,400 --> 00:03:06,708 Klaus: Jeff! Parece bom! 81 00:03:06,751 --> 00:03:09,319 [música melancólica toca] 82 00:03:09,363 --> 00:03:13,671 Oh, cara, e se Hayley for embora mim porque sou burro demais para ela? 83 00:03:13,715 --> 00:03:15,630 Quem vai amarrar meus sapatos?! 84 00:03:15,673 --> 00:03:17,980 [assobia] Ei. Jeffy, garoto! 85 00:03:18,023 --> 00:03:19,982 E aí, cara? Pequeno passeio ao luar? 86 00:03:20,025 --> 00:03:22,637 Sr. Por que você saiu tão tarde? 87 00:03:22,680 --> 00:03:25,379 Coletando criaturas. Dr. Weitzman precisa de animais 88 00:03:25,422 --> 00:03:27,598 para um novo experimento ele está fazendo na CIA. 89 00:03:27,642 --> 00:03:29,209 O agente que traz o máximo 90 00:03:29,252 --> 00:03:31,211 pode ir ao McDonald's em uma limusine! 91 00:03:31,254 --> 00:03:32,995 Uau! 92 00:03:33,038 --> 00:03:35,563 Diga, Roger estava me ajudando, mas ele desistiu de mim. 93 00:03:35,606 --> 00:03:38,043 Fiquei um pouco tentando pegar uma cobra com cabeça de cobre e simplesmente foi 94 00:03:38,087 --> 00:03:40,481 direto para a sala de emergência, como um desistente. 95 00:03:40,524 --> 00:03:41,524 Você quer me ajudar? 96 00:03:42,396 --> 00:03:43,919 [gambá grita] 97 00:03:43,962 --> 00:03:46,791 Sr. S, posso falar com você sobre alguma coisa? 98 00:03:46,835 --> 00:03:48,116 - Não se eu ligar o rádio! - [alternar cliques] 99 00:03:48,140 --> 00:03:49,359 ♪ 100 00:03:49,403 --> 00:03:51,405 - [sobressalta-se] Bicho! - [pneus cantam] 101 00:03:51,448 --> 00:03:54,146 JOHANNA GURNEY-SCHAFFNER: Desta forma ou daquilo é possível 102 00:03:54,190 --> 00:03:56,124 pelo Arthur e Elaine T. Fundação McKennon... 103 00:03:56,148 --> 00:03:57,691 STAN [grunhindo]: Volte aqui, seu pequeno... 104 00:03:57,715 --> 00:03:59,282 ...criando uma geração mais brilhante 105 00:03:59,326 --> 00:04:00,849 através do poder da rádio pública... 106 00:04:00,892 --> 00:04:01,980 ESTÃO: Você vem comigo. 107 00:04:02,024 --> 00:04:04,722 ...e SmutPile.com. 108 00:04:04,766 --> 00:04:06,550 Confira. Cachorro vadio. 109 00:04:06,594 --> 00:04:08,160 [homem gritando indistintamente] 110 00:04:08,204 --> 00:04:10,032 Você pode mudar a estação? 111 00:04:10,075 --> 00:04:13,296 Este é aquele Jo-hannis Senhora Grundy ShniffShnaff 112 00:04:13,340 --> 00:04:15,167 Hayley ama muito. 113 00:04:15,211 --> 00:04:17,474 Eca! Sim, eu odeio essa merda de nerd também. 114 00:04:17,518 --> 00:04:19,955 Aquela nerd Francine devia estar dirigindo meu carro. 115 00:04:19,998 --> 00:04:22,392 - Vamos ouvir um pouco de Stern! - [bip] 116 00:04:22,436 --> 00:04:24,438 DANIEL STERN: Muitas pessoas não sabem disso, 117 00:04:24,481 --> 00:04:27,789 mas eu ficava chapado todos os dias de atirar em City Slickers. 118 00:04:27,832 --> 00:04:29,704 Claro que estou falando sobre Daniel Stern 119 00:04:29,747 --> 00:04:31,706 autobiografia no Audible. 120 00:04:31,749 --> 00:04:35,536 Além disso, Jack Palance foi tãããão forte. 121 00:04:35,579 --> 00:04:38,147 ♪ 122 00:04:38,190 --> 00:04:40,367 Bem, senhorrrr... 123 00:04:40,410 --> 00:04:41,759 Pastafocaccia. 124 00:04:41,803 --> 00:04:44,501 Você parece ter se recuperado totalmente da sua picada de cobra. 125 00:04:44,545 --> 00:04:46,460 Então isso só deixa a pequena questão de... 126 00:04:46,503 --> 00:04:48,331 ah, a conta! 127 00:04:49,245 --> 00:04:53,031 Minha doce criança! Por que é tanta coisa, doutor?! 128 00:04:53,075 --> 00:04:55,382 Porque o antiveneno é escasso. 129 00:04:55,425 --> 00:04:58,428 Sim, se alguém saiu agora 130 00:04:58,472 --> 00:05:00,604 e veneno colhido de cobras venenosas, 131 00:05:00,648 --> 00:05:02,650 qual é o antiveneno é feito de, 132 00:05:02,693 --> 00:05:05,043 eles poderiam fazer um belo centavo. 133 00:05:05,087 --> 00:05:07,655 - Por que você está me contando isso? - Eu sou médico! 134 00:05:07,698 --> 00:05:11,267 Eu adoro esse doce mmmmoney-dinheiro-dinheiro-dinheiro... 135 00:05:11,311 --> 00:05:13,313 dinheiro-dinheiro-dinheiro-dinheiro dinheiro-dinheiro-mmmoney! 136 00:05:13,356 --> 00:05:14,618 Hmmm. 137 00:05:14,662 --> 00:05:17,273 "Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro" você diz? 138 00:05:17,317 --> 00:05:18,753 Não, assim... 139 00:05:18,796 --> 00:05:20,513 Mmmmoney-dinheiro-dinheiro-dinheiro dinheiro-dinheiro-mmmoney! 140 00:05:20,537 --> 00:05:22,800 Oh! Ah, sim, sim. Dinheiro-dinheiro-dinheiro-dinheiro! 141 00:05:22,844 --> 00:05:24,430 AMBOS: Dinheiro-dinheiro-dinheiro-dinheiro dinheiro-dinheiro-dinheiro! 142 00:05:24,454 --> 00:05:27,283 Dinheiro-dinheiro-dinheiro-dinheiro dinheiro-dinheiro-dinheiro-dinheiro! 143 00:05:27,327 --> 00:05:28,893 Agora beijos esquimós! 144 00:05:28,937 --> 00:05:30,852 Dinheiro-dinheiro-dinheiro-dinheiro dinheiro-dinheiro-dinheiro! 145 00:05:30,895 --> 00:05:33,202 [piscas clicando] 146 00:05:34,116 --> 00:05:37,075 Espere aqui enquanto eu executo estes meninos maus até o Dr. Dubs. 147 00:05:37,119 --> 00:05:39,643 Que tipo de experimento é o médico está trabalhando, afinal? 148 00:05:39,687 --> 00:05:41,384 Ei, algum tipo de cirurgia experimental 149 00:05:41,428 --> 00:05:43,560 para aumentar a inteligência ou alguma porcaria. 150 00:05:43,604 --> 00:05:45,432 [sobressalta-se] Você acha ele poderia fazer isso comigo? 151 00:05:45,475 --> 00:05:46,824 Cara burro como você? 152 00:05:46,868 --> 00:05:48,435 Eu posso ver por que você estaria interessado. 153 00:05:48,478 --> 00:05:50,350 Mas ele ainda não aperfeiçoou a operação. 154 00:05:50,393 --> 00:05:51,501 A maioria desses animais acabará 155 00:05:51,525 --> 00:05:53,483 mais escuro que um Amish Árvore de Natal. 156 00:05:53,527 --> 00:05:54,876 [coruja grita] 157 00:05:54,919 --> 00:05:57,661 Eu gosto que você gritou com a minha piada, velha e sábia coruja. 158 00:05:57,705 --> 00:06:00,055 Você talvez eu continue para mim mesmo. 159 00:06:01,448 --> 00:06:04,842 Claro que é assustador aqui depois de escurecer. 160 00:06:04,886 --> 00:06:06,409 [música sinistra, o vento sopra] 161 00:06:06,453 --> 00:06:08,063 Ah! Babadook! 162 00:06:08,890 --> 00:06:12,372 Eu desejo! Sou simplesmente estúpido. 163 00:06:12,415 --> 00:06:14,417 eu estava fazendo ramen na minha placa quente, 164 00:06:14,461 --> 00:06:16,419 e o maldito pote caiu na minha cabeça. 165 00:06:16,463 --> 00:06:19,030 Oh. Ufa! O que você está fazendo aqui? 166 00:06:19,074 --> 00:06:20,597 Minha namorada me expulsou! 167 00:06:20,641 --> 00:06:23,774 Ah, isso é horrível, Senhor quem quer que seja. 168 00:06:23,818 --> 00:06:26,386 Acredite em mim, garoto... nunca esteja em um relacionamento 169 00:06:26,429 --> 00:06:27,996 com alguém mais inteligente que você. 170 00:06:28,039 --> 00:06:29,389 Não vai durar. 171 00:06:31,129 --> 00:06:32,174 [porta se abre] 172 00:06:32,217 --> 00:06:33,915 Dr. 173 00:06:33,958 --> 00:06:36,831 Eu gostaria de ser voluntário para o seu experimento. 174 00:06:36,874 --> 00:06:39,616 Ah, eu adoraria ter uma cobaia humana, 175 00:06:39,660 --> 00:06:42,445 mas você deveria saber há 99% de chance 176 00:06:42,489 --> 00:06:43,881 você acabará com morte cerebral. 177 00:06:43,925 --> 00:06:46,841 Uhhh, 99 em um milhão? 178 00:06:46,884 --> 00:06:50,627 Acho que vou arriscar. 179 00:06:50,671 --> 00:06:52,063 [baque] 180 00:06:52,107 --> 00:06:55,240 ♪ 181 00:06:55,284 --> 00:06:56,894 ESTÃO: Vou te dizer uma coisa, Screechy... 182 00:06:56,938 --> 00:07:00,158 talvez o movimento seja rastrear esse lindo doente. 183 00:07:00,202 --> 00:07:01,856 Marque dez cães de uma vez. 184 00:07:01,899 --> 00:07:03,553 [coruja grita] 185 00:07:03,597 --> 00:07:06,077 Pai, você viu Jeff? Ele não voltou para casa ontem à noite. 186 00:07:06,121 --> 00:07:07,688 Ah, sim, ele se ofereceu 187 00:07:07,731 --> 00:07:10,081 para um experimental mortal cirurgia na CIA. 188 00:07:10,125 --> 00:07:12,736 O que?! Por que você não o impediu?! 189 00:07:12,780 --> 00:07:14,651 Eu acho que não me importo se ele vive ou morre. 190 00:07:14,695 --> 00:07:16,261 Ahhh! 191 00:07:16,305 --> 00:07:19,351 - Uau! - Jeff. 192 00:07:19,395 --> 00:07:21,092 [pneus cantam, vidros quebram] 193 00:07:24,095 --> 00:07:25,880 Pare com essa atrocidade imediatamente! 194 00:07:25,923 --> 00:07:28,186 Ah, Hayley! Estou feliz que você esteja aqui. 195 00:07:28,230 --> 00:07:30,624 Como guardião legal de Jeff, você precisa assinar esta autorização 196 00:07:30,667 --> 00:07:32,669 antes que eu possa fazer a operação. 197 00:07:32,713 --> 00:07:35,672 Você deve estar sendo péssimo o vidro [bip] se você acha 198 00:07:35,716 --> 00:07:38,632 Vou dar permissão ao Jeff passar por isso... 199 00:07:38,675 --> 00:07:40,677 “Aprimoramento de Inteligência”? 200 00:07:40,721 --> 00:07:42,723 Por curiosidade, isso funcionou 201 00:07:42,766 --> 00:07:44,768 em qualquer dos seus animais de teste? 202 00:07:44,812 --> 00:07:47,728 Há um ganso isso está agora na Mensa. 203 00:07:47,771 --> 00:07:49,164 [ganso buzina] 204 00:07:49,207 --> 00:07:51,514 Eu acertei desta vez, doutor? 205 00:07:51,558 --> 00:07:53,647 Ah, se não for Querida. 206 00:07:53,690 --> 00:07:55,344 Espero que esteja aqui para me impedir 207 00:07:55,387 --> 00:07:58,086 de fazer isso coisa superperigosa. 208 00:07:58,129 --> 00:08:00,958 - Ele é todo seu, doutor! - Oh. 209 00:08:01,002 --> 00:08:03,047 [vi zumbido] 210 00:08:03,091 --> 00:08:04,179 ♪ 211 00:08:04,222 --> 00:08:05,485 [pop!] 212 00:08:05,528 --> 00:08:10,533 ♪ 213 00:08:10,577 --> 00:08:12,361 [bipando] 214 00:08:12,404 --> 00:08:15,712 ♪ 215 00:08:21,457 --> 00:08:23,764 JEFF [fracamente]: H-Hayley? 216 00:08:23,807 --> 00:08:26,636 Dr. Weitzman? Ganso Inteligente? 217 00:08:26,680 --> 00:08:28,682 - Funcionou? - Vamos descobrir. 218 00:08:28,725 --> 00:08:30,858 Qual das pessoas pequenas 219 00:08:30,901 --> 00:08:34,339 está vestindo sua bata de hospital corretamente? 220 00:08:34,383 --> 00:08:36,472 - Este. - [Hayley e Dr. Weitzman suspiram] 221 00:08:36,516 --> 00:08:39,083 ... parece ter tido um pouco de uma confusão de alfaiataria. 222 00:08:39,127 --> 00:08:41,129 - Hum?! - Ele tirou suas "partes íntimas" 223 00:08:41,172 --> 00:08:43,087 público, por assim dizer. 224 00:08:43,131 --> 00:08:45,568 Poderíamos até chamar isso de IPO... 225 00:08:45,612 --> 00:08:48,005 um ignominioso Ostentação peniana. 226 00:08:48,049 --> 00:08:49,137 [ganso buzina] 227 00:08:49,180 --> 00:08:51,966 Você pode buzinar isso de novo, Estridente. 228 00:08:52,009 --> 00:08:54,446 Agora ele vai precisar para evitar a maconha, 229 00:08:54,490 --> 00:08:56,666 o que poderia atenuar os efeitos do procedimento. 230 00:08:56,710 --> 00:08:59,147 Eu também posso te dizer isso é um diploma falso. 231 00:08:59,190 --> 00:09:00,931 Ele não está errado! 232 00:09:00,975 --> 00:09:03,586 ♪ 233 00:09:03,630 --> 00:09:06,415 [sotaque francês] Ah, Sr. Fischer, bem-vindo de volta! 234 00:09:06,458 --> 00:09:09,461 Devo trazer para você menus infantis extras 235 00:09:09,505 --> 00:09:12,334 então você pode tentar o labirinto quantas vezes quiser? 236 00:09:12,377 --> 00:09:13,727 Merci, não. 237 00:09:13,770 --> 00:09:15,380 Uma bouteille de Châteauneuf-du-Pape 238 00:09:15,424 --> 00:09:17,295 et du pain pour la table, s'il vous plaît. 239 00:09:17,339 --> 00:09:19,950 [sotaque americano] Você tem expôs minha vergonha secreta. 240 00:09:19,994 --> 00:09:22,736 Eu não sou francês, nem falo a língua. 241 00:09:22,779 --> 00:09:25,652 Jeff pegou um enema Gingko de dez galões 242 00:09:25,695 --> 00:09:28,002 esta manhã ou o quê? Porque ele parece, tipo, 243 00:09:28,045 --> 00:09:29,960 um bilhão de vezes mais inteligente do que ele costumava ser. 244 00:09:30,004 --> 00:09:31,962 Eu sei! Não é ótimo? 245 00:09:32,006 --> 00:09:34,661 Per te, amore mio. 246 00:09:34,704 --> 00:09:36,880 Diga o que quiser sobre Seurat. 247 00:09:36,924 --> 00:09:38,839 Ninguém pode acusar sua arte de ser... 248 00:09:38,882 --> 00:09:39,970 inútil. 249 00:09:41,058 --> 00:09:44,235 Isso é tão espirituoso, é quase engraçado. 250 00:09:44,279 --> 00:09:46,890 Você sabe, Johanna está hospedando uma pequena arrecadação de fundos 251 00:09:46,934 --> 00:09:49,632 para a Fundação McKennon em sua casa no lago neste fim de semana. 252 00:09:49,676 --> 00:09:51,591 Vocês deveriam vir. 253 00:09:51,634 --> 00:09:52,592 [gritos] 254 00:09:52,635 --> 00:09:54,594 Como se costuma dizer em Reykjavík... 255 00:09:54,637 --> 00:09:59,729 [falando islandês] 256 00:09:59,773 --> 00:10:01,426 O que ele disse. 257 00:10:01,470 --> 00:10:03,777 [pássaro gritando] 258 00:10:03,820 --> 00:10:06,083 Então, agora, Barry está voltando 259 00:10:06,127 --> 00:10:07,452 para Steve Madden pela terceira vez... 260 00:10:07,476 --> 00:10:08,912 - [chocalho] - Shh, shh, cale a boca! 261 00:10:08,956 --> 00:10:10,871 Sua história é uma merda, e ouço uma cascavel. 262 00:10:10,914 --> 00:10:12,612 [chocalho] 263 00:10:12,655 --> 00:10:15,484 Oingo boingo! Temos pão de milho! 264 00:10:15,527 --> 00:10:17,660 Aqui. Pegue alguns clackers e trabalhe aquela vagem 265 00:10:17,704 --> 00:10:18,984 - sai daí. - [pinça clack] 266 00:10:19,009 --> 00:10:20,881 O que?! Por que eu faria isso?! 267 00:10:20,924 --> 00:10:22,752 Porque eu sou Chazz Babylon, 268 00:10:22,796 --> 00:10:25,015 Coletor de veneno especulativo. 269 00:10:25,059 --> 00:10:26,495 E você é meu saco. 270 00:10:26,538 --> 00:10:28,715 Você me disse que estava Chico Dungaree, 271 00:10:28,758 --> 00:10:30,804 Ex-Irmã Torcida Roadie, 272 00:10:30,847 --> 00:10:32,849 e que estávamos apenas fazendo uma caminhada pela natureza! 273 00:10:32,893 --> 00:10:34,808 Chazz Babilônia é um mentiroso patológico. 274 00:10:34,851 --> 00:10:36,070 Agora comece a bater! 275 00:10:36,113 --> 00:10:37,811 Eu não vou! 276 00:10:37,854 --> 00:10:39,726 O mundo precisa de antiveneno, Steve. 277 00:10:39,769 --> 00:10:41,858 Pense em quantas vidas vamos economizar. 278 00:10:41,902 --> 00:10:44,382 [suspirando] Tudo bem. Podemos tentar. 279 00:10:44,426 --> 00:10:46,689 Ok, agora primeiro precisamos tire-o daquele arbusto. 280 00:10:46,733 --> 00:10:48,473 [pinças estalando] 281 00:10:48,517 --> 00:10:50,345 - [cobra sibilando] - Agora espere um segundo. 282 00:10:50,388 --> 00:10:51,955 Eu quero ter certeza conseguimos uma boa. 283 00:10:53,174 --> 00:10:55,089 Ai! É ele! E ele me beliscou! 284 00:10:55,132 --> 00:10:56,786 - Oh meu Deus! - Fui beliscado! 285 00:10:56,830 --> 00:10:58,353 Rápido, pegue o rabo dele! 286 00:10:58,396 --> 00:10:59,702 [gritando] 287 00:10:59,746 --> 00:11:02,139 Ohh, ele está bravo agora! Ah, ele me beliscou de novo! 288 00:11:02,183 --> 00:11:05,142 - Fui beliscado! Você foi beliscado? - Ah! Uau! Eu fui beliscado! 289 00:11:05,186 --> 00:11:05,926 - Fui beliscado! - Estou sendo beliscado! 290 00:11:05,969 --> 00:11:07,318 - Ah! Ai! Uau! - Ah! 291 00:11:07,362 --> 00:11:08,731 Estou sendo beliscado um monte agora! 292 00:11:08,755 --> 00:11:10,365 Ai! Vamos pegar esse otário! 293 00:11:10,408 --> 00:11:12,454 - [gritando] - Leve-o lá! Ah! 294 00:11:12,497 --> 00:11:14,499 - Estou tentando! - [ambos gritando] 295 00:11:14,543 --> 00:11:17,067 [ambos gritando] 296 00:11:18,199 --> 00:11:19,983 Ah! Conseguimos, Steve. 297 00:11:20,027 --> 00:11:22,333 [Steve gritando, cobra mordendo] 298 00:11:22,377 --> 00:11:24,161 Ah, meu Deus. 299 00:11:24,205 --> 00:11:26,947 Ele não tem seus clackers. Ele está condenado! 300 00:11:26,990 --> 00:11:28,165 [Steve gritando] 301 00:11:28,209 --> 00:11:30,559 [Peças de Primavera de Vivaldi] 302 00:11:30,602 --> 00:11:32,953 Esposa. Substantivo. 303 00:11:32,996 --> 00:11:35,782 Uma mulher que se arrepende de uma decisão. 304 00:11:35,825 --> 00:11:38,741 [risos, estalando os dedos] 305 00:11:38,785 --> 00:11:41,091 E então o “marido”? 306 00:11:41,135 --> 00:11:43,354 O homem que gera seu escárnio. 307 00:11:43,398 --> 00:11:44,791 [risos] 308 00:11:44,834 --> 00:11:48,708 Mais fotos! Mais fotos para você! 309 00:11:48,751 --> 00:11:51,188 Jeff, nós simplesmente precisamos de você 310 00:11:51,232 --> 00:11:53,364 como concorrente em Ah, eu sei disso. 311 00:11:53,408 --> 00:11:55,236 Joana vai ficar um painelista convidado. 312 00:11:55,279 --> 00:11:56,933 O que você me diz, Joana? 313 00:11:56,977 --> 00:11:58,152 Certamente. 314 00:11:58,195 --> 00:12:00,284 Contanto que ele me ajude com esse diabo 315 00:12:00,328 --> 00:12:02,460 de um concurso de legendas da New Yorker. 316 00:12:02,504 --> 00:12:04,375 Alguma sugestão? 317 00:12:04,419 --> 00:12:05,899 JEF: Hum. 318 00:12:05,942 --> 00:12:08,249 Que tal, "Ouvi falar de um mercado em alta, 319 00:12:08,292 --> 00:12:09,903 mas isso é ridículo"? 320 00:12:09,946 --> 00:12:11,382 [risos] 321 00:12:11,426 --> 00:12:15,560 Ou "Claro claro no dia Eu uso minha gravata vermelha." 322 00:12:15,604 --> 00:12:19,347 Ou "Todo mundo já foi dizendo que o cara novo está com tesão." 323 00:12:19,390 --> 00:12:21,349 "Pense naquele cinto é couro de verdade?" 324 00:12:21,392 --> 00:12:23,612 "Eu ouvi este lugar tinha carne fresca, 325 00:12:23,655 --> 00:12:25,919 mas isso é ridículo!" 326 00:12:25,962 --> 00:12:28,573 [risos continuam] 327 00:12:28,617 --> 00:12:30,227 Agora você faz um, querido. 328 00:12:32,186 --> 00:12:34,057 Uhhhhhhh... 329 00:12:34,101 --> 00:12:37,539 Negócios... touro? 330 00:12:37,582 --> 00:12:39,125 - Eca. Isso é só... - Isso não combina muito bem. 331 00:12:39,149 --> 00:12:40,629 -Boa tentativa, mas... - Muito, muito ruim. 332 00:12:40,672 --> 00:12:41,978 [grilos cantando] 333 00:12:42,022 --> 00:12:43,719 [ronco] 334 00:12:43,763 --> 00:12:45,852 [música sinistra toca] 335 00:12:47,897 --> 00:12:49,725 [sufocando] 336 00:12:49,769 --> 00:12:52,510 O que... Uma goma de maconha?! 337 00:12:52,554 --> 00:12:55,122 Você sabe que isso pode afetar meu tratamento! 338 00:12:55,165 --> 00:12:57,515 Oh meu Deus! A-Você está tentando... 339 00:12:57,559 --> 00:12:59,343 me sabotar?! 340 00:12:59,387 --> 00:13:01,824 ALEXA: Brincando de "Rabbitage" por Weird Al. 341 00:13:01,868 --> 00:13:03,608 ♪ Vou pegar repolho ♪ 342 00:13:03,652 --> 00:13:05,349 - Alexa, fora! - ♪ E faça meu pai... ♪ 343 00:13:05,393 --> 00:13:07,656 Você sabe, Johanna estava certa sobre você. 344 00:13:07,699 --> 00:13:10,093 Você é patologicamente inseguro! 345 00:13:10,137 --> 00:13:13,009 O que... Você está falando para Johanna sobre nós? 346 00:13:13,053 --> 00:13:15,533 Primeiro você arrisca minha vida para me tornar mais inteligente, 347 00:13:15,577 --> 00:13:18,449 agora você quase me mata tentando me emburrecer de volta?! 348 00:13:18,493 --> 00:13:20,016 Sinto muito, Jeff! 349 00:13:20,060 --> 00:13:22,212 Eu-eu estava com medo que você estivesse ficando muito inteligente para mim e... 350 00:13:22,236 --> 00:13:23,846 Mas eu deveria agradecer a você. 351 00:13:23,890 --> 00:13:25,935 Porque agora que sou inteligente, 352 00:13:25,979 --> 00:13:29,417 Eu finalmente vejo o que você é uma pessoa egoísta. 353 00:13:29,460 --> 00:13:31,332 Não, Jeff, por favor, não veja isso! 354 00:13:31,375 --> 00:13:32,768 Eu nunca me importei que você não estivesse 355 00:13:32,812 --> 00:13:35,292 a pessoa mais erudita no mundo. 356 00:13:35,336 --> 00:13:39,557 Mas eu não posso estar com alguém quem é absolutamente flagrante! 357 00:13:39,601 --> 00:13:41,646 [suspiros] 358 00:13:41,690 --> 00:13:43,170 [porta bate] 359 00:13:43,213 --> 00:13:45,259 -F-L... - Significa "vilão"! 360 00:13:45,302 --> 00:13:47,827 - Eu sei o que isso significa! - [porta bate] 361 00:13:47,957 --> 00:13:52,875 ♪ 362 00:13:52,919 --> 00:13:54,877 Bem, Screechy, ele conseguiu. 363 00:13:54,921 --> 00:13:56,531 Ele ganhou o torneio dos Campeões. 364 00:13:56,574 --> 00:13:57,662 Hoo. 365 00:13:57,706 --> 00:13:59,621 Não me faça dizer o nome dele, Grito. 366 00:13:59,664 --> 00:14:01,841 Hayley, querida? 367 00:14:01,884 --> 00:14:04,408 O caminhão de sorvete acabei de passar. 368 00:14:04,452 --> 00:14:07,759 Eu comprei um desses para você [bip]-up Sonic the Hedgehogs. 369 00:14:07,803 --> 00:14:09,849 [suspira] Obrigado, mãe. 370 00:14:09,892 --> 00:14:11,589 Você parecia tão triste 371 00:14:11,633 --> 00:14:14,157 estes últimos meses desde que Jeff saiu. 372 00:14:14,201 --> 00:14:15,811 Não, nós dois seguimos em frente. 373 00:14:15,855 --> 00:14:17,682 Ele está com Johanna agora, 374 00:14:17,726 --> 00:14:21,338 e estou feliz com meu novo namorado...ron. 375 00:14:21,382 --> 00:14:24,037 Ahh! Olá, Hayley! Olha! 376 00:14:24,080 --> 00:14:26,953 Eu derrubei tudo seu ninho com uma pedra 377 00:14:26,996 --> 00:14:29,564 de muito longe! 378 00:14:29,607 --> 00:14:31,218 Tipo, ah! 379 00:14:31,261 --> 00:14:34,134 Myron! Você vai conseguir Nilo Ocidental novamente! 380 00:14:34,177 --> 00:14:36,919 Ah! Você tem uma barra Sonic?! Me dê! 381 00:14:36,963 --> 00:14:38,442 [mastigando] 382 00:14:38,486 --> 00:14:40,488 Vamos para a antiga fábrica de pneus 383 00:14:40,531 --> 00:14:42,882 e chicoteie este pássaro contra a grande rocha! 384 00:14:42,925 --> 00:14:44,405 [risos e grunhidos] 385 00:14:44,448 --> 00:14:46,015 [rindo] 386 00:14:46,059 --> 00:14:47,408 [suspira] 387 00:14:49,584 --> 00:14:52,761 Eu gostaria que Stan fizesse me leve a lugares. 388 00:14:52,804 --> 00:14:55,024 - Waaaaah! Lançamento de pedras! - [vidro quebra] 389 00:14:55,068 --> 00:14:56,678 Milhões de pontos! 390 00:14:56,721 --> 00:14:59,507 Olá, Hayley! Você vê isso? [risos] 391 00:14:59,550 --> 00:15:01,335 Sim, Myron. Muito bem, Myron. 392 00:15:01,378 --> 00:15:04,381 ♪ Vou pegar repolho e... ♪ 393 00:15:04,425 --> 00:15:06,731 Gouda Tenuta, o que é loucura? 394 00:15:06,775 --> 00:15:09,082 Ei, ei, ei, vá devagar. 395 00:15:09,125 --> 00:15:10,953 Marco está desaparecido por quanto tempo? 396 00:15:13,216 --> 00:15:15,566 Escute, eu tenho feito muita pesquisa. 397 00:15:15,610 --> 00:15:17,960 Todo vencedor masculino de o Torneio dos Campeões 398 00:15:18,004 --> 00:15:20,397 desapareceu algumas semanas depois. 399 00:15:20,441 --> 00:15:22,747 E tem algo a ver com a Fundação McKennon. 400 00:15:22,791 --> 00:15:25,272 Ah, Hayley, teorias da conspiração 401 00:15:25,315 --> 00:15:27,709 são o refúgio dos despossuídos. 402 00:15:27,752 --> 00:15:29,798 Ristretto de raiz de Kava? [sorve] 403 00:15:29,841 --> 00:15:32,975 Jeff, por favor. Eu acho que você pode estar em algum tipo de perigo. 404 00:15:33,019 --> 00:15:34,716 Só de perder a paciência! 405 00:15:34,759 --> 00:15:36,979 Claramente, você transmutou sua culpa 406 00:15:37,023 --> 00:15:38,676 sobre destruir nosso relacionamento 407 00:15:38,720 --> 00:15:40,678 neste conto de fadas absurdo. 408 00:15:40,722 --> 00:15:44,117 Bem, chega. Está tudo acabado entre nós. 409 00:15:46,815 --> 00:15:48,599 [Myron ofegante] 410 00:15:48,643 --> 00:15:52,908 ♪ 411 00:15:52,952 --> 00:15:54,736 Esqueça ela, amor. 412 00:15:54,779 --> 00:15:58,174 Um futuro melhor nos espera. 413 00:15:58,218 --> 00:16:00,307 Vamos brincar de trocadilhos. 414 00:16:00,350 --> 00:16:03,005 "Lebre do Ar". Dez letras. 415 00:16:03,049 --> 00:16:04,876 Hum. Coelho Kite? 416 00:16:04,920 --> 00:16:08,054 Fechar. Mas a resposta é na verdade... 417 00:16:08,097 --> 00:16:09,925 - Coelho Éter! - [grito abafado] 418 00:16:09,969 --> 00:16:14,451 Venha agora, Jeff. O destino chama. 419 00:16:16,105 --> 00:16:17,541 [porta bate] 420 00:16:17,585 --> 00:16:20,109 Acorde, acorde! Ordenhe algumas cobras! 421 00:16:20,153 --> 00:16:22,807 Hora de sair de novo, de volta ao cavalo. 422 00:16:22,851 --> 00:16:23,983 Clac clac clac! 423 00:16:24,026 --> 00:16:26,463 Você deve estar sendo péssimo o vidro [bip] 424 00:16:26,507 --> 00:16:28,552 se você pensa Eu vou voltar com você. 425 00:16:28,596 --> 00:16:30,250 Você nunca saiu para salvar vidas. 426 00:16:30,293 --> 00:16:31,991 Você só queria ganhar dinheiro. 427 00:16:32,034 --> 00:16:33,533 Pode ter começado sendo sobre o dinheiro, 428 00:16:33,557 --> 00:16:34,950 mas não mais. 429 00:16:34,994 --> 00:16:36,908 Bem, talvez um pouco. eu afundei bastante 430 00:16:36,952 --> 00:16:38,954 em ter todas essas camisetas feitas. 431 00:16:38,998 --> 00:16:42,218 Mas caso contrário, agora o que importa é salvar vidas. 432 00:16:42,262 --> 00:16:45,265 eu não vou descansar até que cada vítima de picada de cobra 433 00:16:45,308 --> 00:16:46,875 tem o antídoto de que precisam! 434 00:16:48,485 --> 00:16:49,225 - [cobra sibila] - Ah! 435 00:16:49,269 --> 00:16:50,661 [ploink!] 436 00:16:50,705 --> 00:16:51,749 - Ah! - [ploink!] 437 00:16:52,576 --> 00:16:56,319 - Ah! - [ploink!] 438 00:16:56,363 --> 00:16:58,321 - Ah! Ah! - [ploink! ploink!] 439 00:16:58,365 --> 00:17:00,584 [ploink! ploink! ploink! ploink! ploink!] 440 00:17:00,628 --> 00:17:01,933 - [cobra sibila] - Ah! 441 00:17:01,977 --> 00:17:04,066 estou com medo você sozinho 442 00:17:04,110 --> 00:17:06,851 esgotou o mundo todo o suprimento de antiveneno. 443 00:17:06,895 --> 00:17:09,941 Muitos morreram, e agora você também vai. 444 00:17:09,985 --> 00:17:12,596 Clack é tudo... pessoal. 445 00:17:12,640 --> 00:17:13,728 [monitorar linhas planas] 446 00:17:13,771 --> 00:17:16,165 [sobressalta-se] Meu Chazz! 447 00:17:16,209 --> 00:17:17,819 Nãooooo! 448 00:17:17,862 --> 00:17:19,168 [Jeff geme] 449 00:17:19,212 --> 00:17:22,998 [suspiros] O Meisterzucht acorda! 450 00:17:23,042 --> 00:17:24,652 Onde estou? 451 00:17:24,695 --> 00:17:28,047 No limiar de uma nova era. 452 00:17:28,090 --> 00:17:29,396 Bem vindo... 453 00:17:29,439 --> 00:17:32,181 para a Fundação McKennon! 454 00:17:32,225 --> 00:17:34,140 Por que você está fazendo isso?! 455 00:17:34,183 --> 00:17:37,012 Por que, para criar uma geração mais brilhante, 456 00:17:37,056 --> 00:17:40,711 livre de idiotas, dingdongs, e dingalings. 457 00:17:40,755 --> 00:17:43,627 Usamos Oo Oo, eu sei disso 458 00:17:43,671 --> 00:17:47,109 para identificar intelectos do mais alto calibre genético, 459 00:17:47,153 --> 00:17:49,633 então colha sua semente para ser... 460 00:17:49,677 --> 00:17:51,461 disseminado... 461 00:17:51,505 --> 00:17:53,289 [risos] 462 00:17:53,333 --> 00:17:56,379 Trocadilho, muito intencional. [risos] 463 00:17:56,423 --> 00:17:59,556 ...para clínicas de fertilidade em todo o mundo! 464 00:17:59,600 --> 00:18:04,735 E você, Jeff, você é o mais inteligente de todos! 465 00:18:04,779 --> 00:18:06,476 Der Meisterzucht! 466 00:18:06,520 --> 00:18:08,739 O garanhão mestre! 467 00:18:08,783 --> 00:18:10,567 Comece a ordenha! 468 00:18:10,611 --> 00:18:12,874 [clang, máquinas zumbindo] 469 00:18:12,917 --> 00:18:15,181 [homens gritando] 470 00:18:15,224 --> 00:18:17,226 Yaaaaaawww! Você pode pensar isso seria bom, 471 00:18:17,270 --> 00:18:19,533 mas é uma agonia! 472 00:18:19,576 --> 00:18:21,056 [gritando] 473 00:18:21,100 --> 00:18:23,537 [grito desaparece] 474 00:18:23,580 --> 00:18:25,016 [zumbido para] 475 00:18:25,060 --> 00:18:27,715 Prepare o Meisterzucht para a colheita! 476 00:18:27,758 --> 00:18:30,500 Espere! Não! Não! Ouvir! Meus genes são inúteis para você. 477 00:18:30,544 --> 00:18:33,286 Minha inteligência decorre da intervenção biomédica! 478 00:18:33,329 --> 00:18:35,940 Uh, você não acha que nós já experimentei aquela castanha velha... 479 00:18:35,984 --> 00:18:38,160 - [retinidos de máquinas] - Minhas bolas! 480 00:18:39,205 --> 00:18:41,424 Ordenhe o Meisterzucht! 481 00:18:41,468 --> 00:18:44,079 ♪ 482 00:18:44,123 --> 00:18:47,474 Sim, Myron! Sim! 483 00:18:47,517 --> 00:18:48,779 ♪ 484 00:18:48,823 --> 00:18:51,130 Myron! Ataque! 485 00:18:51,173 --> 00:18:53,175 Pedra! Pássaro! Pássaro! 486 00:18:53,219 --> 00:18:54,481 - Pedra! Rato! - [grunhindo] 487 00:18:54,524 --> 00:18:56,004 [todos gritando] 488 00:18:56,047 --> 00:18:58,180 Vamos sair daqui. 489 00:18:58,224 --> 00:19:04,099 ♪ 490 00:19:04,143 --> 00:19:05,274 [batendo] 491 00:19:05,318 --> 00:19:06,884 Você veio até mim. 492 00:19:06,928 --> 00:19:09,452 Mesmo que isso signifique agora você também morrerá. 493 00:19:09,496 --> 00:19:10,801 O que posso dizer? 494 00:19:10,845 --> 00:19:13,108 Eu acho que meu problema o tempo todo foi, 495 00:19:13,152 --> 00:19:17,068 quando se trata de você, Sou apenas um grande boneco. 496 00:19:17,112 --> 00:19:18,418 [batendo continua, homem gritando] 497 00:19:18,461 --> 00:19:19,941 Temos que pensar em uma maneira fora daqui. 498 00:19:19,984 --> 00:19:21,832 Mas esses são alguns dos as pessoas mais inteligentes 499 00:19:21,856 --> 00:19:23,031 no mundo lá fora. 500 00:19:23,074 --> 00:19:24,598 Nunca seremos mais espertos que eles! 501 00:19:24,641 --> 00:19:27,601 Não. Mas talvez possamos para enganá-los. 502 00:19:27,644 --> 00:19:30,386 Eu preciso ser burro de novo, para que eu possa pensar em um plano 503 00:19:30,430 --> 00:19:32,693 tão estúpido eles nunca poderiam esperar isso. 504 00:19:32,736 --> 00:19:35,043 Como?! Não temos erva! 505 00:19:35,086 --> 00:19:38,264 A resposta é tão fácil como autolobotomia. 506 00:19:38,307 --> 00:19:41,658 [esmagando] 507 00:19:41,702 --> 00:19:43,486 [pop] 508 00:19:43,530 --> 00:19:46,924 Você já se perguntou o que significam as cores nos mapas? 509 00:19:46,968 --> 00:19:49,057 Eles devem significar alguma coisa. 510 00:19:49,100 --> 00:19:51,146 Rápido, qual é o seu plano estúpido? 511 00:19:52,800 --> 00:19:54,845 Como a vaselina é clara, 512 00:19:54,889 --> 00:19:57,021 uma vez que nos cobrimos com isso... 513 00:19:57,065 --> 00:19:59,720 ... nos tornamos absolutamente, 514 00:19:59,763 --> 00:20:02,549 um milhão por cento invisível. 515 00:20:02,592 --> 00:20:05,508 Ah, uau. Isso é estúpido. 516 00:20:05,552 --> 00:20:07,423 Aproveite-os! 517 00:20:07,467 --> 00:20:08,903 ♪ 518 00:20:08,946 --> 00:20:11,122 - [esmagando] - Ufa! 519 00:20:11,166 --> 00:20:12,646 [esmagando] 520 00:20:12,689 --> 00:20:15,301 Uau! Eles são muito escorregadios! 521 00:20:15,344 --> 00:20:17,477 - [esmagar] - Uau! 522 00:20:17,520 --> 00:20:19,696 [alarme tocando, barulho de máquinas] 523 00:20:19,740 --> 00:20:23,570 ♪ 524 00:20:23,613 --> 00:20:26,921 [sobressalta-se] O tanque de palmadas! 525 00:20:26,964 --> 00:20:29,053 Toda a nossa preciosa semente! 526 00:20:32,579 --> 00:20:38,541 ♪ 527 00:20:38,585 --> 00:20:40,500 DINOSSAURO DE DESENHO ANIMADO: Vamos, Snugglesaurus. 528 00:20:40,543 --> 00:20:43,154 Ainda podemos conseguir para o Grande Vale. 529 00:20:43,198 --> 00:20:44,330 Você sabe o que estou pensando? 530 00:20:44,373 --> 00:20:46,114 Se talvez devêssemos ter tentei salvar 531 00:20:46,157 --> 00:20:47,463 aqueles outros homens naquele porão? 532 00:20:47,507 --> 00:20:48,769 Não. 533 00:20:48,812 --> 00:20:51,119 Você acha que todos os dinossauros ficaram amigos 534 00:20:51,162 --> 00:20:52,947 quando eles terminaram filmar o filme? 535 00:20:52,990 --> 00:20:55,906 Querida, nunca mude. 536 00:20:55,950 --> 00:20:57,865 Tenha uma ótima noite! 537 00:20:57,915 --> 00:21:02,465 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0